Point de vue de Vlora 

Ma session d’hiver je l’ai fini avec brio. Je n’ai pas eu de cours en été donc j’en ai profité pour maximiser mon entraînement. Je suis retournée aussi à la maison et mes journées je les passais à traîner avec Magalie et tata Sarah quand elle était disponible. Je passe le meilleur été de ma vie. Voilà c’est le petit nado qui vient encore m’embêter en m’appelant

Vlora: je dis tu m’aimes trop. Laisse un peu les autres vont aussi aimer 

Nader: genre ce n’est pas toi qui a demandé que je t’aide pour que tu sois au top pour ton cours d’optimisation économique à venir quoi 

Vlora: tu veux dire tu m’aimes pas quoi. En tout cas heureusement qu’isaac est là et lui au moins il m’aime 

Isaac: vlovlo want to play? Me demanda-t-il vu qu’il avait entendu son nom 

Vlora: soon baby. I am coming 

Nader: fais ton enfant au lieu d’appeler celui des autres baby

Mon cœur a manqué un battement quand il a dit baby et j’ai commencé à m’imaginer des choses 

Nader: oh hello Mima tu es toujours là?

Vlora: on a pas élevé les moutons ensemble monsieur. C’est Vlora pour toi

Nader: donc mima (mettant l’accent dessus), je t’ai envoyé un courriel avec des exercices. Fais les avant vendredi prochain 

Vlora: est ce que tu peux quand même respecter le fait que je suis jeune et je suis en vacances? 

Nader: il faut travailler dans la jeunesse si tu veux profiter dans ta vieillesse. À plus

Puis comme ça il a raccroché alors que son baby résonnait encore dans mes oreilles. Et puis il ne le dit même pas comme les autres en plus. Il s’est assuré de mettre l’effet dedans pour m’emmerder mais je suis au dessus moi. 

Deux semaines plus tard magali et moi étions à un match de foot auquel Nader nous a invité. Oui hein parce qu’en plus de regarder monsieur joue aussi. Magalie à elle seule représentait dix supporters. Elle a même failli se disputer avec des filles sur place. Quant à moi j’étais trop concentrée dans le jeu. Les passes de nader, ces sourires, ses expressions quand il pensait mettre un but et ça ne concluait pas.

Mag: you’re getting fond of him right 

(Tu en pinces pour lui hein) 

Vlora: what? Never. He’s a mediocre player 

(Quoi? Jamais. C’est un piètre joueur) 

Mag: yeah right lol. He scored thrice already. It’s alright if you’re fawning over him girl. Anyway he’s not ours since he’s taken already 

(Oui bien sur. Il marqué trois fois déjà. C’est okay si tu baves déjà sur lui. De toute façon il ne nous appartient pas vu qu’il est déjà pris.) 

Vlora: taken? (Pris?) 

Mag: I mean you don’t think that a hot guy like that is just roaming on the face of the earth with no strings attached 

(Tu ne penses quand même pas qu’un beau gars comme lui erre sur la surface de la terre sans attache) 

Vlora: I don’t think about him so I don’t know

(Je ne pense pas à lui donc je ne connais ce genre de détails) 

Mag: sure lol. Anyway let’s make some noise dit-elle en se relevant pour reprendre son cheerleading en paix 

(Oui Oui lol. En tout cas faisons du bruit)

À la fin du match nous avons rejoint son équipe 

Nader: hey you guys are here 

Mag: yes I was cheering for you but Vlora said you’re a mediocre player 

Nader: ah she said that eh dit-elle en souriant 

La minute d’après il a coincé ma tête sous ses aisselles alors qu’il transpirait et je me plaignais mais rien il ne me laissait pas et magalie au lieu de m’aider riait et nous filmait. C’est un comportement de beau gosse ça? Lui il gaspille juste la beauté que Dieu lui a donné. 

L’été a continué comme ça mais vers la fin je n’ai pas eu de ses nouvelles. Il avait voyagé. La première semaine de la rentrée d’automne j’ai espéré le voir en vain. J’étais au terrain entrain de courir tardivement un jeudi soir quand j’ai entendu alors que je franchissais la ligne d’arrivée

Il faut que tu revois ta posture quand tu courre. La mécanique de tes jambes surtout. Tu pourrais sauver quelques secondes en améliorant ça 

Vlora: hmmm ....prof....et coach aussi? Dis-je en essayant de reprendre mon souffle 

Il s’est accroupi à côté de moi alors que j’étais couchée au sol essayant de reprendre mon souffle toujours 

Nader: tu sais que tu dois normalement courir hein au lieu de te coucher comme ça 

Vlora: toi là Hein. Tu as déjà même fait l’athletisme avant de me donner les conseils? 

Nader: je garde mes secrets pour moi 

Oh hey mima dit-il en secouant sa main devant mon visage alors que je fermais les yeux fatiguée. Puis j’ai remarqué un détail et j’ai saisi sa main

Vlora: ca la C’est Quoi dis-je en me redressant 

Nader: à l’école primaire on ne t’a pas appris les formes géométriques? Ça c’est un cercle ou encore un anneau 

Vlora: et pourquoi tu portes un anneau? 

Nader: tes parents n’en portent pas? 

J’ai attendu je ne sais plus pendant combien de temps puis j’ai lancé sa main loin de moi et je me redressais 

Nader: huh care to explain? Fit-il confus. 

Genre il se permet d’être confus en plus quoi 

Vlora: non toi care to explain. Tu peux m’expliquer comment cette bague est apparue par magie sur ton doigt? Oh ou bien tu t’es marié pendant l’été? L’été que toi et moi on a passé presque tous les jours au téléphone au point que mon père est jaloux de toi? Care to fucking explain!!!!!!! 

Nader: Vlora tu baisses d’un ton et tu te calmes 

Vlora: va te faire mettre cria-je en colère alors que je quittais le terrain et mes yeux me brûlaient 

Le lendemain j’ai traîné ma carcasse en classe mais je n’écoutais rien. J’ai pris des notes comme ça. En sortant j’ai eu le malheur de tomber sur lui et mon cœur s’est comprimé au point que je me mettais à tirer du nez juste pour éviter de verser des larmes que je ne comprends d’ailleurs pas! J’ai tiré sur le reste des cours et je suis rentrée. J’ai appelé Janet pour lui en parler mais elle était à son travail. J’ai essayé maman juste comme ça pour voir et elle a décroché. Quand j’ai vu sa face sur mon écran et en plus dans son peignoir douillet que j’aime plus que tout j’ai éclaté en larmes 

Madina: mima qu’est ce que tu as? Dit-elle inquiète 

Vlora: maman tu as pris le seul bon gars sur terre!!! 

Madina: ah. Dis moi alors tout. C’est qui ce mauvais gars en question 

Vlora: toi aussi tu le pense hein! Avec ses pieds de yéti! Il mérite que je lui crève les yeux et lui serve au petit déjeuner! Et ensuite que je lui arrache les poils un par un avec ma pince à épiler alors que j’aurais attaché ses bras et jambes. 

(Quelques minutes de silence) 

Madina: tu te sens mieux? 

Vlora: non dis-je en essuyant mes larmes. Mais ça ira. 

Madina: tu veux me raconter?

Vlora: je ne veux pas me faire disputer 

Madina: je ne le ferais pas aujourd’hui

Vlora: mon ami de la dernière fois eh bien c’était un de mes prof. C’est lui qui m’aidait avec mes cours 

Madina: Vlora il s’est passé quoi? Il t’a fait quoi dit-elle plus sérieusement

Vlora: il a flashé ses parfaites dents et à cause de ses sourcils broussailleux eh bien moi j’ai commencé à imaginer des choses 

Madina: mais encore? 

Vlora: il a dit que je devais faire mon enfant au lieu d’appeler Isaac baby et j’ai commencé à imaginer qu’il m’appelait baby 

Madina: et après? 

Vlora: et après il répondait tout le temps à mes messages, il venait s’entraîner avec moi. Il m’a même aidé dans d’autres cours. 

Madina: est-ce qu’il t’a touché? 

Vlora: Quoi? Non jamais toi aussi 

Madina: tu es sur? 

Vlora: oui oh maman je ne disais pas qu’il a fait quelque chose dans ce sens là 

Madina: okay. Donc il a fait quoi au juste? 

Vlora: Mais tout ce que je t’ai dit là et puis il s’est pointé aujourd’hui avec une bague à son doigt. Un anneau de mariage maman!!!!

Madina: Aw ma pauvre 

Vlora: ne dis plus jamais Aw en ma présence maman. En tout cas pas dans ce 21 eme siècle. Mon prof s’appelle mr Aw 

Madina: C’est  un sénégalais? 

Vlora: donc il n’ya que moi qui ne sait pas reconnaître les noms de famille sénégalais. Bref oui un gros menteur sénégalais 

Madina: il t’avait dragué?

Vlora: il m’a flashé ses dents et puis il m’a embêté plusieurs fois! 

Madina: hum mima.....je comprends ta déception mais s’il ne s’est pas clairement exprimé ou ne t’a pas fait des avances et encore moins des attouchements tu sais que tu n’as pas trop de motif valide pour le descendre comme tu fais 

Vlora: mais......pourquoi ça fait mal dis-je ne pouvant retenir mes larmes 

Madina: C’est parce que tu avais des sentiments pour lui et tu es déçue. C’est humain. Maintenant tu dois apprendre à accepter le rejet et avancer comme une femme. Je ne veux pas entendre que tu fais les choses des filles désespérées qui s’en prennent aux hommes juste parce qu’elles n’ont pas eu ce qu’elles voulaient hein. Reste classe 

Vlora: ........

Madina: Vlora??

Vlora: okay.....mais il mérite quand même une bonne leçon 

Madina: pour avoir flashé ses dents parfaites? Dit-elle en essayant de garder une expression sérieuse 

Vlora: si tu ris maman je raccroche jte jure 

Madina: je n’allais pas. Moi Aussi j’ai vécu une déception sentimentale comme toi à 15 ans. Je n’avais pas d’amis dans ma classe et un gars dans une classe plus grande a commencé à me parler comme ça un beau jour. En plus d’apprécier l’ami qu’il était je passais mes journées à l’épier en secret tellement je trouvais qu’il était beau. Plus tard j’ai appris qu’il avait déjà une copine et il m’a avoué qu’il voulait être mon ami juste parce qu’il trouvait que c’était triste que je sois tout le temps dans mon coin 

Vlora: merde et tu as fait quoi 

Madina: J’ai pleuré comme toi dans les bras de mon papa tous les jours. Au bout de cinq jours mon père m’a menacé de me punir si je ne reprenais pas le dessus sur mes émotions. J’ai dit au garçon que moi j’avais développé des sentiments pour lui et que c’est difficile pour moi de le voir comme ami seulement. On s’est éloignés un peu tout en restant civils. Avec le temps la tristesse a diminué puis disparu. 

Vlora: m’éloigner de nado.....je....je le connais depuis que j’ai mis pied à l’université 

Madina: je ne dis pas de faire comme moi. Mais il faut que tu sois responsable envers tes propres sentiments et les siens. Si tu sais que tu peux continuer à le côtoyer et faire fi, vas-y sinon tu sais quoi faire. Mais ne te lance pas dans les bagarres avec lui. Surtout que je te connais bien chérie 

Vlora: hum.  Tu penses que je vais trouver un gars comme papa ou tonton will un jour? 

Madina: j’ignorais que tu t’intéressais déjà aux garçons 

Vlora: pas que je m’intéresse hein mais je me demande des fois. 

Madina: pourquoi comme papa et tonton will? 

Vlora: ils sont comme moi. On peut rire et jouer avec eux 

Madina: lol donc pour toi les relations c’est rire et jouer? 

Vlora: non je dis pas juste ça mais bon c’est ça que je veux 

Madina: ne te presse pas. Si moi j’ai pu trouver ce n’est pas toi qui sera en reste 

Vlora: tu veux dire quoi par si toi? 

Madina: avec un handicap 

Vlora: j’aime pas quand tu utilise ce mot pour parler de toi maman. Et puis tu es la plus belle au monde pour moi. Et je n’accepterais pas que tu me contredise 

Madina: handicap C’est pas dénigrant Vlora. Mais bon merci. Mais tu vois tu as un avantage par rapport à moi. Tu es plus ouverte et pas casanière donc tu vas voir. Tu vas en rencontrer plein de monde. Maintenant le plus important c’est de pendre ton temps pour bien les étudier, et prier pour que tu tombes sur la bonne personne 

Vlora: pfiouuuuu prier, étudier...tout ça c’est du travail.

Madina: vaut mieux faire ce travail pour éviter de prendre n’importe quel rigolo. 

Et puis c’était un musulman le monsieur? 

Vlora: Oui 

Madina: soit plutôt contente qu’il soit déjà marié. Les mariages musulman/chrétien sont très compliqués 

Vlora: Ah bon? Tout ça la c’est Dieu non 

Madina: on dit ca mais non. Chaque croyance a ses propres pratiques et la question de la conversion allait se poser rapidement. Ou bien tu veux te convertir? 

Vlora: non j’ai pas pensé à ça 

Madina: en tout cas ce n’est pas le genre d’avenir que je vois pour toi ma fille. Il est trop grand et beaucoup trop contraire. Et puis il y’a Noel là-bas non. Vous vous entendiez bien 

Vlora: Quoi? Nono? Maman toi tu veux seulement me coller à lui parce qu’il est Mossi comme toi. 

Madina: mais non. C’est un garçon respectueux et travailleur. Il étudie en medecine maintenant non 

Vlora: oui oui. Mais non Nono et moi c’est impossible maman. Le gars aime trop les fesses djo. Regarde moi avec mes petites fesses on dirait j’ai encore treize ans tu penses qu’il va chercher quoi chez moi? Tu le vois comme c’est pas un ange Hein. Il ne connaît que ça 

Elle a éclaté de rire 

Vlora: hmm ris bien moi je te dis les vraies choses 

Madina: je ris parce que j’ai dit pareil de ton père et tu vois aujourd’hui on est ensemble non.

Vlora: tchieu non papa n’est pas comme Nono jte dis 

Madina: okay oh je dis rien. Sache seulement que petites fesses aussi c’est fesses hein. Et tu as une belle taille toute fine et des jolies hanches. 

Vlora: en tout cas merci maman. Tu m’as bien remonté comme ça 

Madina: super. Demain tu ne manques plus l’école hein 

Vlora: comment tu sais? 

Madina: on a ton emploi du temps tu as oublié? 

J’ai ri aussi et puis on a raccroché 

Trois jours plus tard j’ai vu sa tête d’ornithorynque devant l’administration. Je sais que maman a dit d’être classe. Mais bon ça attendra demain. Je me suis cachée un peu et j’ai arraché un morceau de papier et enlevé mon élastique qui retenait mes cheveux puis je me suis mis en positon 

Point de vue de Nader

Je parlais avec une de mes collègues quand j’ai senti une vive douleur dans mon cou. J’ai crié et en me baissant j’ai cherché mais rien. Une piqûre d’insecte ou d’abeille? Impossible. On est en en automne. On ne les trouve plus dehors. Ma collègue a ramassé un petit papier et me l’a tendu. Je l’ai regardé longtemps et je ne l’ai pas vu dans les parages mais j’étais prêt à mettre ma main au feu que ça venait de Vlora. Va savoir pourquoi elle m’en veut autant. Elle n’a pas répondu à mon message que je lui ai envoyé après qu’elle ait quitté le terrain après sa crise. Si elle m’avait laissé le temps de parler je lui aurais expliqué que ma bague je l’avais perdu et mon épouse Aïda refusait que j’en fasse une autre à la place. Encore heureux qu’on l’ait retrouvé. Mais bon je ne veux pas qu’on s’embrouille Vlora et moi. Je l’apprécie énormément cette fille. Elle a la tête sur les épaules et une discipline de chien pour son jeune âge. 

J’ai pris le temps de réfléchir à la situation. Mais j’ai beau y repenser et non je n’ai jamais eu de geste déplacé envers elle ou fait quelque chose pour qu’elle pense qu’on pouvait avoir quelque chose. Et puis je dois m’emballer pour rien. Vu comment elle me traitait et me parlait ça m’étonnerait qu’elle ressentait quelque chose pour moi. 

Point de vue de Vlora 

Maman a dit que ca irait mieux mais ça fait deux semaines et j’ai toujours mal. J’ai repris mes activités mais je fais semblant seulement d’aller bien. C’est dur de ne pas courir pour aller dans son bureau. Même sa secrétaire me connaissait par mon nom maintenant. Je n’ai pas dit à magalie ce qui se passait. Même si c’est ma seule amie ici, je ne veux pas créer de problème à Nader et encore moins m’en mettre sur la tête. Il ne m’avait vraiment fait aucune approche. Mais comme magalie a compris que j’étais triste elle m’a invité à une histoire de soirée Afro beats sur le campus. C’est elle qui est blanche et elle connaît même les affaires de soirée Afro beats avant moi eh Dieu. Nous venons d’arriver elle ne parle que de ma nouvelle tête. On va faire comment? Quand tu es triste tu joue d’abord dans tes cheveux. 

Comme je suis la digne fille de mon père la musique a commencé à entrer dans mes pores et je bougeais la tête seule dessus. 

Mag: look there’s that guy looking at you since we came here 

(Regarde le gars là-bas. Il te regarde depuis que nous sommes entrés) 

Vlora: ah don’t know him though 

(Ah connais pas)

Mag: yeah but you can now dit-elle en me souriant 

(Oui mais tu peux maintenant)

Vlora: huh....

Mag: baby the best to get over someone is under someone else it’s a known fact 

(Cherie le meilleur moyen d’oublier un est de prendre un autre. C’est une vérité connue) 

Vlora: and who said I needed to get over someone? 

(Et qui a dit que je devais oublier quelqu’un?) 

Mag: the sad and puppy face for two weeks, and the new hair? Come on vlo. Go ahead. I am not saying you need to fuck him but at least have fun. It’s just a dance. Besides You’re too pretty to be sad 

(La mine de chien battu depuis deux semaines et la nouvelle coupe? Toi aussi Vlo. Vas-y. Je ne dis pas de coucher avec lui mais au moins faut t’amuser. C’est juste une danse. En plus tu es trop mignonne pour être triste) 

Vlora: lol Tu es gentille 

Mag: ah I like it when you talk dirty to me but do it with him it’s even better dit-elle en me poussant 

(Ah j’aime quand tu me dis des choses salaces.) 

Celle là elle est folle. Elle dit aimer quand je lui parle français et quand je le fais elle s’invente une vie toute seule que je lui dis des choses salaces. Je me suis avancée et le gars en question aussi s’est avancé vers moi genre on lui a dit je venais vers lui. 

Hi 

Vlora: hello 

I am Richard dit-il en me tendant la main 

Vlora dis-je en prenant sa main 

Rich: care for a dance? I like this song 

Vlora: ah do you understand what it says? 

Rich: of course I am Cameroonian

Vlora: ah bon? Je suis ivoirienne 

Rich: lol incroyable. Nos ennemis préférés. Je sens qu’on va bien s’entendre toi et

Moi 

Vlora: ah bon hein lol. Voyons donc voir une elephant contre un lion dis-je en le suivant sur la piste. Je ne connaissais pas la chanson mais il m’a soufflé dans l’oreille que c’était mimbayeur (Blanche Bailly ft mink’s) 

Point de vue de Nader

Je savais que je n’aurais pas dû venir à cette fête. Mais le gars qui a organisé est un de mes amis. 

Pape: gars ton verre est en plastique si tu continues à le presser comme ça hein dit-il mais trop tard en le déposant Le verre rouge était effectivement déjà un peu percé.

Pape: tchieu mais relaxe un peu. Je ne t’ai pas invité ici pour que tu sois tendu. Je vais prendre la  serpillière pour nettoyer j’arrive 

Je n’ai pas placé une phrase. Trop occupé à voir Vlora dans les bras de ce type et il la collait à lui tellement qu’une plume ne pourrait pas passer entre eux. 

Elle n’a que 19 ans Jesus Christ! Elle ne peut pas danser des choses comme ça à son âge. 

Puis la musique s’est arrêtée et elle allait vers le bar quand son regard a croisé le mien. Et j’entendais les paroles de dilemma derrière. Puis elle a continué vers le bar sans me parler et je pouvais voir sa longue chevelure rouge-rosée tombant jusqu’au niveau de ses hanches. Elle en a des cheveux cette fille et cette couleur lui donnait un de ces airs et son regard, je peux me perdre dedans. 

Puis nelly a commencé à me chanter 

But there’s something about baby girl 

(Il y’a juste un truc avec cette fille)

I just can’t leave her alone 

(Je ne peux pas la laisser) 

So tell me, ma, what it’s gonna be 

(Dis moi, qu’est ce qu’on fait mama)

She said, you don’t know what you mean to me 

(Elle me dit tu ne sais pas ce que tu représente pour moi) 

Je n’en pouvais plus. Je suis sorti alors que pape me parlait mais j’étais loin. Je marchais aussi rapidement que je pouvais pour fuir et m’éloigner de cette insanité que je ne pouvais pas concevoir.

Une gamine de 19 ans! Une foutue gamine à peine sortie des couches de 19 ans! Je suis pathétique

Point de vue de Vlora 

Dilemma là c’est Afro beats et on met ca ici? J’ai trouvé magalie et je lui ai dit que je rentrais. Elle a voulu rester donc je suis partie. J’en ai assez comme ça sur le cœur. Je n’ai pas besoin de le voir ici et que Kelly me chante combien je suis dans un vrai pain.