West Trenton, New Jersey

Point de vue de Will 

Moi qui ait fait presque sept ans avant de remettre pied au pays, me voilà y retournant encore cette année. Les deux premières fois c’était pour une bonne raison au moins. Mais cette fois je n’arrivais pas à l’accepter même si selon le protocole je l’ai mérité. 

Captain: Eboue I do hope you understand this is not personal. But you violated the procedure twice during this case. You did not wait for our approval before taking the matter in your hands. You literally harassed the poor judge at 2 am to get your warrant without notifying anyone. And you took it upon yourself to go to the suspect location and thus putting your life at risk. 

(Eboue, j’espère que tu ne prends pas ça personnellement. Tu es passé outre la procédure à deux reprises dans cette affaire. Tu n’as pas attendu notre approbation avant de prendre l’affaire en main. Tu as littéralement harcelé un juge à 2h du matin pour obtenir une commission rogatoire sans nous avertir. Et en dernier lieu, tu t’es rendu seul à la résidence du suspect sans protection te mettant ainsi en danger) 

Will: and the girl is safe and with her fam today Captain Hadersty.

(Et la fille est en sécurité avec sa famille aujourd’hui Capitaine Hadersty 

Captain: Indeed  (effectivement)

Will: I rest my case then.  (Je n’ai rien à rajouter alors)

Captain: The thing we’re discussing here ain’t about the outcome of the case but your lack of compliance to the procedures. Between you and me, you know I am glad you returned the girl safely but we can’t have everyone out here doing whatever they want. Do you know what ruckus it will cause? It’s unlike you to do this. Are you having personal issues? 

(On ne parle pas ici du résultat de l’enquête mais de ton non respect aux procédures.  Entre nous tu sais bien que je suis ravi que tu aies sauvé la fille. Mais on ne peut pas permettre à n’importe qui de faire n’importe quoi ici. Tu imagines le désordre que ca causerait? Ce que tu as fais ne te ressemble pas. Est-ce que tu as des soucis personnels?)

Will: I became a cop to protect my city Sir. Again I rest my case as the girl is safe with her fam now 

(Je suis devenu officier pour protéger ma ville Monsieur. Encore une fois je n’ai rien à rajouter vu que la fille est en sécurité maintenant) 

Captain: Alright.  You’ve got yourself a 90 days suspension. Take that time for yourself and your girl ya know. Travel and all that 

(D’accord. Tu as mérité une suspension de 90 jours. Profite en pour prendre du temps pour toi et ta meuf. Voyager et tout le tralala)

Will: Nah I am good dit-il en déposant son badge et son arme. I am not coming back 

(Non c’est bon. Je ne reviendrais pas) 

captain: Boy don’t do this. You’re one of the best here. Don’t put ego in the way. I heard from the higher  ups they are considering you as a candidate once I retire. Think about this

(Ne fais pas ça fiston. Tu es l’un des meilleurs ici. Ne laisse pas ton ego rentrer en compte. J’a ouï dire de la hiérarchie superieure qu’ils te considèrent comme candidat pour me remplacer quand j’irais à la retraite.  Penses-y) 

Will: Nobody is irreplaceable captain. I am sure they will find others who are more qualified than me and abide by those useless rules everyone is gung ho on. 

(Personne n’est irremplaçable capitaine. Je suis sûr qu’ils trouveront d’autres plus qualifiés et qui sont hyper zélés sur ses règles inutiles)

Captain: I am not taking this. Go clear your head and come back in 3 months or so 

(Je n’accepte pas ta décision. Va t’aérer l’esprit et reviens dans trois mois ou plus) 

Will: whatever. Don’ say I did not warn ya 

(Quoiqu’il en soit. Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenu) 

Captain: Son I’ll see you around soon

(On se reverra bientôt fiston) 

Pfff. S’il veut rester dans le déni qu’il continue fis-Je en quittant le poste de police. Me voilà au chômage après huit ans de service. Tout ca parce que leurs fameuses procédures traînaient et j’ai décidé d’aller directement avec mes contacts pour avancer. Je l’avais senti à la première visite chez l’oncle maboule qu’il avait un rapport avec la disparition de la petite fille. Mais son alibi était en béton et la mère insistait que sa fille n’est pas revenue après la visite chez son père et Sa belle mère. Depuis ce qui s’est passé au bled avec mon beau frère et sa femme mon opinion sur les choses ont changé; à commencer par cette bureaucratie étouffante qu’on nous impose dans la police. Je me dis que si je n’avais pas convaincu mon frère d’attendre que le commissaire obtienne l’autorisation de fouiller le domicile de Nadia peut-être qu’elle n’aurait pas eu à vivre cette atrocité. Une seconde peut changer le cours de vie de quelqu’un. Du coup j’y vais avec mon intuition désormais. Et vu que c’est mal vu apparemment dans ma profession je préfère laisser tomber. Adieu mes projets de rejoindre le BAU (behavioral analysis unit) du FBI un jour. Je suis retourné chez moi pour me reposer. le bon côté c’est que je pourrais dormir à loisir maintenant. Enfin c’est ce que je pensais jusqu’à ce que j’arrive chez moi et qu’elle soit encore là

Will: Morena Je t’ai dit de libérer le plancher fis-je en rentrant chez moi 

Morena: Willy Je t’en prie ne nous fait pas ça. J’ai besoin de toi mi vida (ma vie). Tu as dit que tu allais réfléchir et ça fait un mois

Will: je t’ai dit que j’ai fini de réfléchir? 

Morena: je ne peux plus vivre loin de toi. Je t’aime tu le sais. J’ai fait une erreur. Je sais que tu m’aimes encore mais tu es blessé et tu as totalement raison.  Laisse moi revenir et je vais tout réparer cariño.

Will: morey dis-je sans réfléchir. Tu me pompes l’air. Ce n’est pas en venant constamment ici que je vais passer l’éponge. Tu es supposée être en cours et tu me suis 

Morena: justement c’est ta faute cria-t-elle. Tu me tortures pour ton plaisir. Tu sais que je t’aime mais tu veux simplement me faire souffrir pour une erreur. 

Elle s’est mis à me parler rapidement en espagnol sachant très bien que je ne pourrais pas tout suivre. Quand elle est dans cet état on ne peut rien tirer d’elle.  

Je suis retourné dans ma voiture pour aller faire un tour alors qu’elle criait William regresa aquí (reviens ici) 

J’ai fini dans un bar à faire semblant de regarder un match de baseball quand l’appel FaceTime  de JC est entré 

Will: Yo B, (brother) on dit quoi? 

JC: c’est qui ton B là? Tu sais que je suis vraiment ton B et tu ne m’appelles jamais

Will: Regarde la crise de jalousie que tu  me fais mais je t’ai appelé pas plus tard qu’il ya deux jours. Je plains ta femme 

JC: tchrrr. C’est pas toi tu dis être mon unique frère? Supporte seulement c’est l’amour fraternel. 

Christo: tontonnnnnnn fit-il en sortant de nulle part et prenant le téléphone de son père. Tu vas bien? Tu as arrêté des méchants encore? 

JC: hey c’est encore mon téléphone hein monsieur 

Will: ca  va christo et toi? Comme toujours tonton gère les méchants 

Christo: haha tonton tu es le plus fort comme Ben 10. Tu vas rentrer bientôt? Maman va avoir les bébés.  Tu dois nous garder parce qu’on est petits on peut pas aller à l’hôpital 

JC: c’est ça demande bien à ce tonton qui ne remplit pas son rôle 

Will: damn baby just say You miss my sweet kisses 

JC: F You! 

Christo: ca veut dire quoi F You papa

Will: oui papa dit nous ça veut dire quoi? 

JC: ça veut dire que tonton doit assumer son rôle et venir garder son neveu et sa nièce 

Will: avec les Michael, et la ribambelle de papis et mamies que vous avez là-bas c’est moi seulement qui doit quitter New Jersey pour que ta femme accouche ou bien 

Christo: bah oui toi c’est super tontoneuuuuhhhh 

Regardez moi sa Face comme super tontoneuhhh. 

Netie: mon tonton cheriiiii tu es là? Tu fais quoi? Tu bois la boisson des grands? 

Je voyais la grosse tête de JC derrière rire parce que sa fille venait de prendre le téléphone et j’allais la sentir. Elle m’en fait voir de toutes les couleurs. Elle garde un œil sur moi on dirait une maman. Je l’ai mélangé un peu pour la calmer et puis j’ai raccroché avec eux. En rentrant ce soir là l’évidence s’est imposée à moi. Je ne fous rien ici. Techniquement j’ai trois mois à écouler et c’est sûr que Morena ne vas pas me lâcher la grappe. En plus me connaissant je vais commencer à broyer du noir dès demain quand je n’aurais rien à faire alors qu’au pays entre les histoires de JC et de son entourage je n’aurais pas le temps de me rendre compte du temps qui passe. Et il doit en plus m’expliquer comment il a collé une autre grossesse de jumeaux à sa femme encore. C’est sur cette pensée que j’ai pris mon billet le lendemain et trois jours plus tard j’étais au pays. Je n’ai prévenu personne. Je comptais leur faire la surprise. J’en ai profité pour me promener un peu dans les rues d’Abidjan avant de rentrer. Il n’y a rien à dire. Bien que je n’ai pas vécu dans mon pays il y’a une énergie qui enveloppe et apaise quand j’y suis. Je suis arrivé chez Les Eboue qui étaient en fête visiblement. La première personne que j’ai croisé au loin était cette petite fille là encore entrain de danser 

JC: Williammmmm!!!!! C’est toi ça fit-il en me tombant dessus comme s’il ne faisait pas 1m89 et 90kg de muscles 

Will: pardon je ne suis pas ta femme. Arrête de grimper sur moi comme ça 

JC: lol est ce que tu pourrais supporter si je grimpe sur toi même. C’est quelle surprise ça? Je savais que tu m’aimais mais à ce point? 

Netie: tonton chériiiiii fit-elle en courant vers moi suivi des autres enfants et attirant par la même occasion l’attention des autres

Will: voilà celle pour laquelle je suis là dis-Je en soulevant Netie. Ça va mon coeur? 

Netie: Haha tonton tu me chatouilles avec ta barbe.

Elo:mon beau frère adoré. Quelle surprise. Fallait nous dire on serait venu te chercher 

Will: avec ton ventre là? Non merci je ne voulais pas déranger 

Elo: mais mico est là il aurait pu 

Mico: tchrrrr je suis le chauffeur de ce tonton imposteur maintenant. 

Tonton ouiiiii tonton ouiiii criait pépé 

Will: Oui mon grand Fis-Je en m’abaissant pour le prendre mais Janet ne voulait pas descendre 

Vlora: c’est tonton Will pépé pas tonton oui 

Mico: iji laisse mon fils hein. Comme tu as fini de dire les oh ceu moi a fait et bonne avrillée (imitant la voix de vlora) tu veux faire la grande prof de français sur mon fils hein. D’ailleurs pépé c’est tonton non désormais fiston tu as entendu 

JC: hahaha améliore ta stratégie pour regagner le cœur des enfants au lieu d’être aigri 

Mico: laisse moi hein. Comme c’est ton frère là tu oublies les bons moments qu’on a passé. Tu me tournes le dos nan. C’est bien

Madina: eh will salut ca fait un bail 

Mico: viens ici même que ça fait un bail. Tu salues tonton non pourquoi? Choisi ton camp 

Will: ahh Seigneur une course que je n’ai pas demandé 

Sarah: awnnnn pépé mon bébé viens voir tatie sasa 

Will: yo elle fout quoi ici dis-Je doucement à JC? 

JC: c’est l’homo de ma femme et une amie de la famille maintenant 

Will: de toutes les amies de famille la c’est ca vous êtes allé soulever? 

Mico: krkrkrkr tonton non tu parles de qui comme ça? Va te mettre à côté de tata sasa on va prendre les photos 

Will: ta tête 

Je l’ai soigneusement évité mais comme ses jambes ne se fatiguent pas à chaque fois que je me tournais elle était à côté à parler avec quelqu’un 

Will: c’est même quoi et tu me suis comme un bébé qui cherche le lait 

Sarah: mais je passais saluer les gens 

Will: c’est chez toi et tu passes saluer? Toute la soirée tu étais là à danser partout dès que tu entends le son tu es debout. Tu ne connais pas la gêne hein 

Sarah: ah papa bobele tika ngai nie vraiment (laisse moi tranquille)

Will: attends c’est pas lingala tu viens de parler 

Sarah: bien sûr je suis congolaise non 

Will: aha. Tout s’explique maintenant 

Sarah: oh ça veut dire quoi le tout là? 

Will: comprendra qui pourra. Je sais que les gênes du dérangement sont dans toi hein mais essaie de contrôler ça un peu quoi 

Elle m’a regardé et puis dès que la musique a retenti elle a couru encore sur la piste. Hmmm les congés que je cherchais c’est ça?