Point de vue de Vlora 

Monsieur Aw (renommé aweeee par les filles du groupe bien qu’il est précisé de s’abstenir) va me sentir! Figurez vous qu’on vient de faire les partiels et il a osé me flanquer un C! Même pas B- Hein C. Et c’est sur le terrain entre mes pauses que j’ai révisé pour cet examen. Je sais qu’il ne m’aime pas. Je le savais! Il se venge pour ce que j’ai dit il y’a trois semaines plutôt mais est ce que c’est une raison? Chris et moi on a même étudié la nuit. Il a même sacrifié toute sa nuit pour m’aider et votre aweee se permet cette légèreté. Oh ça ne va pas se passer comme ça. J’etais assise nerveusement dans le local des profs quand la secrétaire a dit que je pouvais aller dans son bureau. Il était assis tranquillou dans son fauteuil et chemise toute noire remontée et dévoilant ses avant bras. Ça se voit avec son sourire à la noix là que ce n’est pas lui qui est sur la sellette en ce qui concerne sa vie. Ça se sent au vu de son sourire qu’il mange bien, dort huit heure par jour et prend une collation à 16 7/7. 

Mr Aw: come on have a seat 

(Allez asseyez vous) 

Vlora: thanks dis-je. Ne vous en faites pas je n’ai pas oublié mes manières quand même. 

Mr Aw: so how can I assist you today? 

(En Quoi puis-je vous être utile aujourd’hui?) 

Vlora: I am here to review my last exam with you. I am pretty sure I deserve at least a B-

(Je voulais revoir avec vous mon dernier examen. Je suis pas mal sur que je mérite au moins un B-)

Mr Aw: ah really. Well anyone can make mistakes right. Let’s take a look dit-il en prenant ma copie. Oh so your name is Vlora? What a peculiar name 

(Ah vraiment. Bon tout le monde peut faire des erreurs n’est ce pas. Voyons voir alors dit-il en prenant la copie. Oh donc votre nom c’est Vlora? Quel nom particulier) 

regardez moi sa tête comme peculiar. Un homme qui parle pipipipi comme un oiseau comme ça dis-je tout bas 

Mr Aw: i beg your pardon? 

(Je vous demande pardon?) 

Vlora: uh no I wasn’t talking to you 

(Uh non je ne m’adressais pas à vous) 

Pfiouu Dieu merci qu’il n’est pas francophone. Avec son teint jaune et ses cheveux là il doit être métis. 

Mr Aw: okay so after reviewing and counting your points I can definitely assure you that you got what you deserved

(Okay donc après révision et recompte des points je peux vous garantir que vous avez ce que vous méritez) 

Vlora: impossible. I knew all the rules and wrote  them down. I nailed the compound interest part. 

(Impossible. Je connaissais toutes les formules et je les ai écrit. J’ai assuré à la partie de l’intérêt composé) 

Mr Aw: true you knew your rules but If you see here, (dit-il en me montrant ma réponse) you made a mistake. 

(Il est vrai âge vous connaissiez vos formules mais regardez ici;......; vous avez fait une erreur) 

C’est comme ça qu’il s’est fait plaisir et me montrait chacune de mes erreurs. Plus il avançait plus j’avais honte. J’ai fait plein des fautes d’inattention bien stupides. 

Vlora: are you sure you checked everything accordingly m’essayai-je encore 

(Vous êtes sur d’avoir tout regardé correctement?) 

Mr Aw: lol funny how I am not supposed to be on your field but you come on my field trying to tell me how to grade a paper dit-il en souriant 

(C’est drôle comment je n’ai pas le droit d’être sur votre piste de course mais vous pouvez venir sur mon terrain pour me dire comment corriger un examen) 

Vlora: my apologies. I did not mean it that way répondis-je en serrant les dents sachant que je ne méritais effectivement que cette note 

(Mes excuses. Je ne le disais pas dans ce sens) 

Mr Aw: anything else you want me to look at for you? Or any clarification you need on the previous chapters? 

(Y’a t-il autre chose que vous voulez que je regarde pour vous? Ou une clarification dont vous auriez besoin concernant les chapitres précédents?)

Vlora: no I am all set thanks dis-je en me levant et ramassant mon sac 

(Non ça va merci) 

Et puis il me laisse partir vrai vrai la mine tristounette comme ça hein.

Les jours suivants j’évitais promptement papa pour qu’il ne me demande pas de feedback sur l’exam. Mais même papa est le dernier de mes soucis. Je ne sais pas comment les blancs sont connectés entre eux comme ça. La nouvelle a traversé pour tomber dans les oreilles de mon coach qui m’a fortement conseillé (par là lisez limite menacé) de suivre des lab qui sont en gros des ateliers donnés soit par des profs ou des étudiants de maîtrise en support au cours même, sans quoi ma bourse est menacée et même ma place dans l’équipe d’athlétisme. 

J’étais à la cantine avec mon amie que je me suis fait récemment Magalie et je lui faisais part de mes déboires. 

Mag: wish I could help but I suck major balls at that course. You’re even better than me. I landed a D girl 

(J’aurais aimé t’aider mais je suis naze dans cette matière. Tu es mieux que moi d’ailleurs. Je me suis ramassée avec un D) 

Vlora: pfff and to think that we have the final one that will count for 60%. It’s stressing me to the point of losing my hair 

(Pfff et dire qu’on a un final qui vaut pour 60%. Ça me stresse au point de perdre mes cheveux) 

Mag: thank God Mr Aw is hot though. I don’t think I could have handled continuing if we still had Mr Thomas 

(Dieu merci, Mr Aw est canon. Je ne penses pas que j’aurais supporté de continuer le cours si c’était encore Mr Thomas qui le donnait) 

Vlora: hot hein? Quel hot? Un garçon kpakpato comme ça. Lui il ne connaît pas l’expression A for effort? pestai-je

Mag: umm Vlora 

Vlora: yeah I know you don’t understand and I promise you don’t want to understand 

(Oui tu ne comprends je sais et crois moi tu ne veux même pas comprendre) 

Mag: ermm no it’s not just that 

(Ermm ce n’est pas juste ça) 

Mr Aw: hello ladies entendis-je derrière moi 

Je me suis retournée avec un sourire bien faux sur mon visage transpirant par rapport à la suite. Mais il a juste flashé ses dents Colgate et il est reparti 

Mag: ugh I can’t. When your teacher is a whole snack no matter of fact a three course freaking meal 

(Ugh je n’en peux plus. Quand ton prof est un bon comme un goûter, non en fait un repas complet) 

Vlora: with that peacock head? 

(Avec sa tête de paon?) 

Mag: girl I can’t with you dit-elle éclatant de rire. You stay hating on the poor man for no reason

(Tu es terrible. Tu continues de casser du sucre le dos du prof pour aucune raison valable) 

Vlora: I don’t like peacocks 

(Je n’aime pas les paons) 

Mag: lol what you’re not going to do is compare my caramel Chris hemsworth to an ugly bird like that. No ma’am. The man is fine and you’re just gonna have to deal. 

(Lol ce que tu ne vas pas faire c’est comparer mon Chris hemsworth caramel à un vilain oiseau comme ça. Non madame. Le gars est beau et tu vas juste devoir l’accepter) 

Vlora: il est beau il est beau mais entre temps il nous donne le sales notes tchip 

Les jours suivants j’ai essayé de trouver un de ces ateliers que donnent les étudiants de maîtrise sur le cours de Mr le sale noteur et il n’y en avait qu’un que j’ai trouvé et l’horaire n’allait pas avec mon emploi du temps. J’ai donc repris la route de son bureau pour qu’il me conseille. Après tout c’est lui le prof 

Mr Aw: so you’re looking for some tutoring classes you said? 

(Donc vous cherchez des cours de support?) 

Vlora: yeah the one offered does not fit in my schedule so I was wondering if you were aware of another one maybe 

(Oui celui qui est donné ne rentre pas dans mon horaire. Donc je me demandais si vous étiez au courant d’un autre peut-être?) 

Mr Aw: yeah I give some myself 

(Oui j’en donne moi même) 

Vlora: really???? I thought teachers did not. 

(Ah Oui? Je pensais que les profs n’en donnaient pas.) 

Mr Aw: I do. What will work for you? 2h/week? 

(Je le fais. Qu’est ce qui vous irait? 2h/semaine) 

Vlora: huh yeah sure. If we can do that on Friday between 6-8pm if it’s not too late that will work for me 

(Oui ca Marche. Si ça pourrait être vendredi entre 6-8h du soir si ce n’est pas trop tard pour vous, ça m’irait) 

Mr Aw: we will manage 

(On va gérer) 

Vlora: should I pay directly to the secretary now or how does it work 

(Dois-je payer directement au secrétariat ou comment ça fonctionne?) 

Mr Aw: it’s included in your tuition 

(C’est compris dans vos frais scolaires) 

Vlora: ah didn’t know. Well thank you and see you on Friday then 

(Ah je l’ignorais. Merci alors et à vendredi) 

Point de vue de Laure 

Ca va faire deux mois que Yannick m’a sorti sa diatribe et depuis il s’est muré dans un silence total. Il a quitté notre chambre. Et de mon côté je n’arrive toujours pas à croire ce qu’il m’a dit le jour là. Je peux comprendre qu’il s’est fatigué d’être patient mais moi je l’ai soutenu pendant ces études. Est-ce mal que j’espérais pareil venant de lui? Au point qu’il se tienne devant moi pour me dire que je ne l’aime pas. En plus il m’a menti. Il ne m’a jamais pardonné comme il me l’a fait croire dans le passé. Il a gardé rancune et a ruminé tout ça contre moi.

Le pire de tout c’est que lui il m’a trompé avec cette rosa à qui il parlait le soir là et il s’est permis encore d’enfoncer plus le couteau en remettant en question mes sentiments et me critiquant en tant que femme. Il a touché là où ça fait mal en me présentant comme une femme insipide qui ne sait pas prendre soin de son homme. Et pour avoir touché à ma dignité de femme je ne vais pas laisser passer ça. Je ne vais jamais introduire cette demande de divorce comme il m’a laissé le bon soin de le faire. S’il tente de le faire je trouverai des raisons pour le contrecarrer. Son divorce n’aura pas lieu tant que je serais en vie. 

Point de vue de Vlora 

Aujourd’hui on reçoit les copies de l’examen final. J’ai passé chaque vendredi à étudier comme une folle avec mr Aw et je me suis donnée à fond. Le type la a été sévère avec moi hein. Je pensais maman l’était mais non il y’a rigoureux et puis aweux (le niveau au dessus, qui n’est propre qu’à monsieur). Il m’a fait faire presque 70 exercices en deux mois. Il t’explique genre une ou deux fois et puis il te flanque un exo direct et je devais faire le tout dans les deux heures là. Gare à toi si tu lui dis après ses explications que tu n’as rien pigé. S’il te réexplique sache qu’un deuxième exo s’ajoute direct au premier. Donc j’ai même intérêt à passer le cours avec brio si je ne veux pas de problème. Comme à son habitude il était déjà dans la classe quand nous sommes arrivés. Et les filles minaudaient sur lui quand il parlait. Franchement de tous les profs que j’ai cette session c’est lui qui a le plus la Côte. Et puis hein il est comme ça et il aime flasher ses 32 et faire des blagues à ces filles là au lieu de les remettre à leur place qu’on ne vient pas chercher garçon à l’école. Mais bon je dis ça pour lui. S’il veut même que toute la classe reste suspendue à ses lèvres grand bien lui fasse. Il était entrain de partager les copies et quand il est arrivé à mon niveau il a posé la mienne face contre la table. J’ai eu trop peur pour voir ma note durant tout le cours. Je l’ai laissé tel quel. À la fin de la classe Magalie essayait de regarder pour moi et j’ai tapé sa main. Elle s’est payée ma tête et est sortie. Au final il ne restait que moi devant ma copie que je fixais toute tremblante.

Mr Aw: so are you going to look or not? 

(Alors tu vas regarder ou pas?) 

Hein? Lui il est encore là? J’ai soulevé ma tête pour le voir au dessus de moi avec son sourire moqueur là et la minute qui a suivi il a pris ma copie 

Vlora: oh give it back dis-je en me levant pour essayer de la prendre mais il m’a esquivé 

(Oh rendez là moi) 

Mr Aw: hmmm, maybe I did not count your points correctly. Let me review this dit-il en continuant à esquiver mes tentatives pour reprendre ma feuille. 

(Hmm, peut-être n’aies-je pas bien compté les points. Laisse moi vérifier) 

Puis il a tapé mon front avec et me l’a montré. Et j’ai eu 98% 

So what do you think? Should I review it? I probably gave you more and missed some of your mistakes 

(Alors tu en penses quoi? Devrais-je revérifier? Je t’ai probablement donné plus et manqué certaines de tes erreurs)

Vlora: donne vite ma chose que review et mistakes dis-je avec un large sourire. 

J’arrive pas à le croire Monsieur oh!!!! Criai-je en esquissant des pas de danse et sautant 

Mr Aw: bon travail Vlora. Tu t’es bien battue 

Vlora: ah Merci monsieur........(se retournant surprise pour le regarder)

Vous....c’est....vous....comprenez français????????? 

Mr Aw: oh ça. J’en comprends assez pour avoir capté quand tu as dit que j’étais une pie; que j’avais la tête d’un paon; que j’ai une tronche de cake;  que mes dents étaient aussi longues que le pont hkb. Bien que je ne connaissais pas ce pont à la base j’ai cherché et je l’ai trouvé. Oh et Aussi J’ai compris quand tu as dit lui là même qui l’a aussi pris comme prof avec sa face comme l’huile rouge de plus d’un mois (imitant ma voix)

J’ai compris un tas de choses Vlora 

Vlora: comment???? 

Mr Aw: comment Quoi? Je parle français? Quoi de plus normal pour un senegalo guinéen? 

Vlora: .........

Mr Aw: ah! Tu pensais que j’étais afro américain? Dit-il en riant 

Vlora: ..........

Mr Aw: bon vu que j’ai réussi le grand exploit de te fermer ton immense clapet, j’ai assez de temps pour que tu m’expliques d’où tu tire ta langue de vipère et ce que ma tête a bien pu te faire dit-il en s’asseyant sur son bureau

Vlora: woueeyee, monsieur vous voyez hein moi je suis ivoirienne donc tout ça la c’était seulement l’admiration que j’avais pour vous exprimé dans mon langage quoi . Vous connaissez l’atalaku non? Hein c’est ma part ça 

Mr Aw: ah bon hein lol dis m’en plus 

Vlora: oui oh, je suis une bonne fille hein mais mon problème c’est seulement ma bouche. Ce n’est même pas exprès. Mes parents ont prié fatigué sinon que quand je n’aime pas quelqu’un là je parle pas hein. Tu vois ma copine Magalie avec qui je Marche non, hein il faut lui demander. Elle va te confirmer. Moi je ne parle seulement que quand j’aime beaucoup hein. Oh tu vois déjà que je me disperse encore tchieu Vlora....bon on est ensemble monsieur 

Point de vue de Mr Aw 

Elle a sorti son long monologue et détalé sans prendre sa copie. Je m’attendais à tout sauf ça comme réaction lol. Sa tête encore quand je lui ai parlé français c’est à se tordre de rire. Ce qu’elle ignore c’est que je donne le cours sur intro à la finance 2 la session qui arrive. Et son on est

Ensemble là sera effectif.